【Staff Interview Vol.6】
ルイーゼ・ノイブロンナー

PEOPLE 2022-1-7

ルイーゼノイブロンナー。
シュツットガルト（ドイツ）出身。テュービンゲン大学大学院文学研究科修士課程日本学専攻修了。サブリメイションアシスタントプロデューサー。
担当作品『ドラゴンズドグマ』。

小さい頃から日本のアニメが大好きだったと語るルイーゼさんは、サブリメイションのアシスタントプロデューサーとして翻訳業務と制作業務を日頃行っている。
入社2年目から様々な業務で活躍されるルイーゼさんにサブリメイションの魅力を迫ってみた。

▷ルイーゼさん、本日は宜しくお願いいたします。ルイーゼさんはドイツ出身なんですよね！

はい！ドイツの大学、大学院で日本語を専攻にしておりました！
日本にも3度留学したことがあります！！

▷日本語がスゴイ堪能で安心しました（笑）。早速ではありますが、色々と質問させていただければと思います。まずは現在どのようなお仕事をされているか伺えますでしょうか？

サブリメイションのアシスタントプロデューサーとして、『ドラゴンズドグマ』の翻訳業務や英語での打ち合わせでの通訳、新しい作品の設定制作の補佐業務を担当しております。

▷おぉ～、業務の幅が広いですね（笑）！

確かに社内で色んな内容の仕事ができるチャンスがあるので楽しんで仕事しています！

▷マルチに活躍されてスゴイですね！それぞれのお仕事について詳しく伺えればと思うのですが、まずは翻訳業務について具体的にどのようなことをされているのでしょうか。

『ドラゴンズドグマ』では英語で作品制作を進めていたため、セリフや広報素材の翻訳作業をしていました。
英語を日本語にするとどんなニュアンスになるんだろうかといったことを考えるのが楽しかったです！！

▷学生時代に学ばれていたことをフルにお仕事にも活かしている感じなんですね！

はい！日本語のお仕事に携われてやりがいがあります！

▷いつ頃から日本語を勉強しようと思ったんでしょうか？

小さいときからドイツで『犬夜叉』や『名探偵コナン』、『NARUTO』といった日本のアニメが好きだったんです。
それでドイツ語だとなんとなく違和感があったのですが、日本語のセリフを聞いたときに「これだっ！」って感覚があって日本語のオリジナルの状態で作品を見たいと思ったんですよね。

▷その情熱スゴイですね！でもドイツで日本語を勉強するのは大変だったんじゃないんですか？

そうなんです！13歳から本格的に日本語を勉強したいと思い、母に頼んで日本語を教えられる人を探してもらいました。
学校終わってから部活みたいな感じで日本語を勉強していました。

▷小さい頃から行動力溢れていていて感心してしまいます。日本語を小さい頃から勉強されていたとのことなのですが、それは日本で働くことも視野に入れてのことだったのでしょうか？

いえ、実はそうではなく…（笑）。

▷！？

学生の頃はドイツで日本語の仕事を探すか博士課程に進んで日本語の研究をする道を考えていました。ただ、サブリメイションとの出会いがあり、進路が変わりました。

▷ぜひサブリメイションとの出会いについて詳しく聞ければと思います！

学生時代に大学から「シュツットガルト国際アニメーション映画祭」で日本人を案内する仕事があると聞きまして、応募したのが出会いのきっかけです。
その映画祭で作品を出されていたサブリメイションの小石川さん、須貝さん、西村さんを案内することになったんです！
3日間、ずっと一緒にいて終始話が盛り上がりまして、気づいたら日本で一緒に仕事をしないかと誘われていました（笑）。